Kur qan një grua
Kur qan një grua, i gjithë qyteti qan,
errësohet më herët dhe dora që do të të ndihmojë largohet,
dhe ndoshta lumturia vdes nga dashuria.
Kur qan një grua, turpërohet vendi im
dhe s’ka kishë, as qeveri që mund të përballojë dimrin
që do të vijë për mua,
dhe askush nuk do të rri zgjuar për ty.
Kur një grua qan, qan për djalin që ka humbur në një kazermë,
qan për jetën e vështirë
qan për Gabon, qan për Fridën.
Kur një grua qan
gjëmojnë kambanat e kullës së Babelit,
për aq shumë njerëz të humbur.
Sa më e thellë të jetë plaga,
aq më shumë qan një grua.
Norberto Leyva
(Këngëtar kuban)
Në shqip Bajram Karabolli
Latinoamerikanët thonë: Mos ki turp të qash. Të qarët të bën mirë. Nxjerr jashtë helmin. Gratë rrojnë më shumë se burrat, sepse qajnë shumë.
