“Vjen si nj\u00eb amanet e nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e fundit e tim gjyshi, si nj\u00eb akt lirie m\u00eb shum\u00eb se let\u00ebrsi”<\/p>\n
BOTIM I RI! “WILLIAM SHAKESPEARE” NGA VICTOR HUGO
\nP\u00ebrktheu nga origjinali: Abdulla Rami & Ermira Godo
\n* * *
\nKjo vep\u00ebr e Victor Hugo-s\u00eb kushtuar Shekspirit, vjen n\u00eb shqip p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb. Vjen si nj\u00eb amanet e nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e fundit e tim gjyshi, si nj\u00eb akt lirie m\u00eb shum\u00eb se let\u00ebrsi. Ajo sh\u00ebnon n\u00eb dy rrafshe konvergjente koh\u00ebn dhe realitetin e pamundsh\u00ebm n\u00eb t\u00eb cilin u realizua dor\u00ebshkrimi i k\u00ebtij p\u00ebrkthimi e mbi t\u00eb gjitha p\u00ebrzgjedhjen kuptimplote t\u00eb tij, prej nj\u00eb intelektuali vizionar t\u00eb mbrujtur me etjen p\u00ebr liri, me d\u00ebshir\u00ebn e arratisjes prej nj\u00eb bote t\u00eb prangosur, duke i dh\u00ebn\u00eb kuptim fillit t\u00eb shprehjes s\u00eb nj\u00eb t\u00eb v\u00ebrtete e cila mori udh\u00eb mes atyre dit\u00ebve q\u00eb jetonte, e t\u00eb tjerave q\u00eb Abdulla Rami kish l\u00ebn\u00eb pas n\u00eb internimin e tij…<\/p>\n
Dhe imagjinata m\u00eb sjell p\u00ebrpara syve imazhin e atij burri n\u00eb t\u00eb 60-tat i cili ngrihej her\u00ebt n\u00eb m\u00ebngjes, kur t\u00eb gjith\u00eb ende flinin, i paqt\u00eb, e i pazhurm\u00ebt, zinte vend n\u00eb tavolin\u00ebn e drunjt\u00eb, ulur n\u00eb nj\u00eb karrige t\u00eb vjet\u00ebr atje n\u00eb fundin e dhom\u00ebs, ai fillonte t\u00eb shkruante n\u00ebn drit\u00ebn e feksur t\u00eb agut, me frym\u00ebn e shpres\u00ebs s\u00eb d\u00eblir\u00eb, me \u00ebndrr\u00ebn e pritjes s\u00eb nj\u00eb dite t\u00eb re, me kujtimet e Montp\u00ebljes\u00eb n\u00eb zem\u00ebr, n\u00ebn k\u00ebrcitjen e llozeve a r\u00ebnkimin e \u00e7el\u00ebsave t\u00eb qelis\u00eb strukur diku n\u00eb mendje, vazhdonte t\u00eb p\u00ebrkthente Hugo-n\u00eb n\u00eb ritualin e tij. <\/p>\n
Ky p\u00ebrkthim nisi n\u00eb vitet e internimit t\u00eb Ramit dhe dor\u00ebshkrimet e para t\u00eb l\u00ebna prej tij u takojn\u00eb fundit t\u00eb viteve \u201960, kur i sapo liruar nga burgu i Burrelit, dhe i detyruar t\u00eb punoj\u00eb n\u00eb pun\u00eb tejet t\u00eb v\u00ebshtira, ai projektoi sjelljen n\u00eb shqip t\u00eb k\u00ebsaj vepre. I d\u00ebbuar n\u00eb Gos\u00eb t\u00eb Kavaj\u00ebs, n\u00eb nj\u00eb sht\u00ebpi t\u00eb zbraz\u00ebt, t\u00eb zymt\u00eb e t\u00eb trisht\u00eb, n\u00eb pamund\u00ebsin\u00eb totale t\u00eb botimit apo edhe t\u00eb deklarimit t\u00eb k\u00ebsaj pune, dor\u00ebshkrimet e tij u ruajt\u00ebn prej vajzave t\u00eb tij p\u00ebr vite e vite me radh\u00eb n\u00eb nj\u00eb s\u00ebnduk t\u00eb vjet\u00ebr prej druri dhe u rikopjuan t\u00ebr\u00ebsisht me shkrim dore nga tezja ime e mir\u00eb. \u00cbsht\u00eb kjo nj\u00eb p\u00ebrpjekje shum\u00ebvje\u00e7are p\u00ebr t\u2019ju p\u00ebrcjell\u00eb pasardh\u00ebsve jo vet\u00ebm nj\u00eb kryevep\u00ebr t\u00eb Hugo-it por edhe gjurm\u00eb e nj\u00eb pjese t\u00eb shpirtit t\u00eb tij, t\u00eb cilat sh\u00ebnojn\u00eb arratisjen e nj\u00eb mendjeje drejt nj\u00eb bote t\u00eb lir\u00eb, drejt nj\u00eb bote t\u00eb munguar por t\u00eb \u00ebnd\u00ebrruar, sh\u00ebnojn\u00eb mundin e tij p\u00ebr t\u00eb reflektuar veten n\u00eb trajt\u00ebn e fjal\u00ebs s\u00eb Hugo-s\u00eb, si nj\u00eb varg d\u00ebshirash, idealesh e \u00ebndrrash t\u00eb pashprehura t\u00eb cilat k\u00ebrkojn\u00eb t\u00eb mbijetojn\u00eb, t\u00eb mos humbasin e t\u00eb pulsojn\u00eb\u2026 Dhe pik\u00ebrisht k\u00ebshtu t\u00eb mund t\u00eb mbetet ajo m\u00eb e mira, m\u00eb e v\u00ebrteta, e ndoshta m\u00eb e bukura e asaj kohe t\u00eb trazuar e t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb. <\/p>\n
Ermira Xhomaqi-Godo
\nPjes\u00eb nga parath\u00ebnia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Vjen si nj\u00eb amanet e nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e fundit e tim gjyshi, si nj\u00eb akt lirie m\u00eb shum\u00eb se let\u00ebrsi” BOTIM I RI! “WILLIAM SHAKESPEARE” NGA VICTOR HUGO P\u00ebrktheu nga origjinali: Abdulla Rami & Ermira Godo * * * Kjo vep\u00ebr e Victor Hugo-s\u00eb kushtuar Shekspirit, vjen n\u00eb shqip p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb. Vjen si […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28936,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":{"0":"post-28935","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-letersi"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28937,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28935\/revisions\/28937"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}