P\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb jam njohur me poezin\u00eb e Yehuda Amihait kur miku im, poeti Bardhyl Londo, po p\u00ebrkthente nj\u00eb p\u00ebrmbledhje t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb poezive t\u00eb tij n\u00eb vitet n\u00ebnt\u00ebdhjet\u00eb. P\u00ebr shum\u00eb vite libri me poezi t\u00eb Amihait, i p\u00ebrkthyer nga Bardhi mbeti nj\u00eb nga librat e mi m\u00eb t\u00eb dashur, nj\u00eb lib\u00ebr q\u00eb e mbaja gjithmon\u00eb me vete. Poezit\u00eb e mrekullueshme t\u00eb Amihait vinin n\u00eb shqip me nj\u00eb gjuh\u00eb poetike t\u00eb pap\u00ebrs\u00ebritshme, sepse vet\u00ebm nj\u00eb poet si Bardhyl Londo, mund t\u00eb realizonte nj\u00eb magji t\u00eb till\u00eb n\u00eb p\u00ebrkthim.
\nE megjithat\u00eb, ai lib\u00ebr vet\u00ebm sa ta shtonte etjen p\u00ebr t\u2019u njohur m\u00eb tej m\u00eb krijimtarin\u00eb e k\u00ebtij poeti, q\u00eb p\u00ebr mua mbet\u00ebt nj\u00eb nga poetet m\u00eb t\u00eb m\u00ebdhnj t\u00eb shekullit t\u00eb nj\u00ebzet\u00eb, i pap\u00ebrs\u00ebritsh\u00ebm n\u00eb vetvete.
\nVite m\u00eb von\u00eb u shnd\u00ebrrua n\u00eb ngjarja mb\u00ebrritja n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb ton\u00eb e nj\u00eb libri m\u00eb poezi n\u00eb anglisht \u201cSelected poetry of Yehuda Amichai\u201d t\u00eb p\u00ebrkthyer nga Chana Bloch dhe Stephen Mitchell. Brenda pak vitesh, ai lib\u00ebr u b\u00eb flet\u00eb flet\u00eb, sa mezi i bashkonim.
\nMe Bardhin diskutonim shpesh p\u00ebr poezit\u00eb e Amihait, sidomos kur un\u00eb p\u00ebrktheja ndonj\u00eb poezi t\u00eb tij. Nj\u00ebher\u00eb pasi kisha sjell\u00eb n\u00eb Facebook, poezin\u00eb \u201cKujtime t\u00eb pam\u00ebshirshme\u201d, Bardhi shkroi nj\u00eb koment, ku shprehej:
\n\u201cTi e ke perkthyer shum\u00eb bukur. Por nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb konsiderueshme t\u00eb poezive ai i ka shkruar direkt anglisht. N\u00eb Amerik\u00eb \u00ebsht\u00eb nd\u00ebr poet\u00ebt e huaj m\u00eb t\u00eb vler\u00ebsuar. Librat e tij para se t\u00eb botoheshin n\u00eb Izrael, m\u00eb par\u00eb dilnin n\u00eb ShBA.\u201d
\nT\u00eb nes\u00ebrmen n\u00eb kafe, biseduam gjat\u00eb p\u00ebr poezin\u00eb e Amichait. Me tha se p\u00ebrve\u00e7 poezive q\u00eb kishte botuar n\u00eb lib\u00ebr kishte edhe p\u00ebrkthime t\u00eb tjera t\u00eb Amihait n\u00eb sht\u00ebpi.
\nPse nuk boton nj\u00eb lib\u00ebr tjet\u00ebr me poezit\u00eb e Amichait, i thash\u00eb, ndoshta duke p\u00ebrfshir\u00eb t\u00eb gjitha poezit\u00eb q\u00eb Chana Bloch dhe Stepphen Mitchell kan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb botimin e tyre n\u00eb Amerik\u00eb?
\nDo ta b\u00ebj n\u00eb t\u00eb ardhmen, m\u00eb premtoi.
\nPor e ardhmja \u00ebsht\u00eb si nj\u00eb gremin\u00eb, ku mbyten premtimet tona. Bardhi nuk mundi ta mbante premtimin e tij.
\nTani sa her\u00eb lexoj Amichain, ose p\u00ebrkthej ndonj\u00eb poezi t\u00eb tij, m\u00eb duket se shoh Bardhin t\u00eb ulur n\u00eb kafe p\u00ebrball\u00eb meje, t\u00eb p\u00ebrhumbur n\u00eb mendime. Edhe pse nuk do te m\u00eb qortonte p\u00ebr p\u00ebrkthimin e di se askush nga ne nuk do ta p\u00ebrkthej\u00eb kurr\u00eb Amihain, si\u00e7 do ta p\u00ebrkthente ai. <\/p>\n
Yehuda Amichai<\/p>\n
Ti nuk duhet t\u00eb shfaq\u00ebsh dob\u00ebsi<\/p>\n
Ti nuk duhet t\u00eb shfaq\u00ebsh dob\u00ebsi
\nedhe kur l\u00ebkura nxin.
\nPo nganj\u00ebher\u00eb e ndjej veten si velat e holl\u00eb
\nt\u00eb grave \u00e7ifute q\u00eb zalis\u00ebn
\nn\u00eb dasma dhe n\u00eb Yom Kippur.<\/p>\n
Ti nuk duhet t\u00eb shfaq\u00ebsh dob\u00ebsi
\ndhe rri e b\u00ebn gati nj\u00eb list\u00eb
\nme gjith\u00eb gj\u00ebrat q\u00eb do t\u00eb ngarkosh
\nn\u00eb karroc\u00ebn e foshnjes pa foshnje.<\/p>\n
K\u00ebshtu jan\u00eb pun\u00ebt tani:
\nn\u00ebse t\u00ebrheq tap\u00ebn
\npasi kam f\u00ebrkuar veten n\u00eb vask\u00eb
\nkam frik\u00eb se gjith\u00eb Jerusalemi dhe dhe me t\u00eb bota krejt
\ndo t\u00eb rrjedhin posht\u00eb n\u00eb err\u00ebsir\u00ebn e paan\u00eb.<\/p>\n
Dit\u00ebn u ngrej kurrthe kujtimeve t\u00eb mia
\ndhe nat\u00ebn punoj n\u00eb Balaam Mills
\nDuke i kthyer mallkimet n\u00eb bekime dhe bekimet n\u00eb mallkime.
\nDhe kurr\u00eb mos shfaq dob\u00ebsi.<\/p>\n
Nganj\u00ebher\u00eb z\u00eb e shembem brenda vetes
\npa e marr\u00eb vesh askush.
\nUn\u00eb jam si nj\u00eb ambulanc\u00eb
\nn\u00eb dy k\u00ebmb\u00eb q\u00eb mbart pacientin
\nbrenda vetes p\u00ebr Ndihm\u00ebn e Fundit
\nme klithm\u00ebn vajtuese t\u00eb nj\u00eb sirene,
\ndhe gjindja mendojn\u00eb se \u00ebsht\u00eb ligjerat\u00eb e r\u00ebndomt\u00eb. <\/p>\n
P\u00ebrktheu L. Stani<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb jam njohur me poezin\u00eb e Yehuda Amihait kur miku im, poeti Bardhyl Londo, po p\u00ebrkthente nj\u00eb p\u00ebrmbledhje t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb poezive t\u00eb tij n\u00eb vitet n\u00ebnt\u00ebdhjet\u00eb. P\u00ebr shum\u00eb vite libri me poezi t\u00eb Amihait, i p\u00ebrkthyer nga Bardhi mbeti nj\u00eb nga librat e mi m\u00eb t\u00eb dashur, nj\u00eb lib\u00ebr q\u00eb e […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25580,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":{"0":"post-25579","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-letersi"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25581,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25579\/revisions\/25581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neutrale.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}